1 00:02:45,508 --> 00:02:55,508 Unduh subtitle film atau Muat langsung dari url di TheSubtitles.net 2 00:02:55,608 --> 00:02:58,202 Saya tidak mengerti alasannya mereka mengambil penerbangan malam. 3 00:02:58,945 --> 00:03:01,277 Mereka seharusnya mengambil yang saya katakan kepada mereka. 4 00:03:02,682 --> 00:03:04,912 Saya harap Meme sudah siap atau kita akan terlambat. 5 00:03:06,953 --> 00:03:12,516 Jangan lupa. Beritahu Olguita untuk membuat pai daging. 6 00:03:13,326 --> 00:03:16,853 Dengan masalah sapi gila, mereka sudah berbulan-bulan tidak makan daging. 7 00:03:18,932 --> 00:03:29,604 Ana menelepon kemarin. Saya mengatakan kepadanya: Anak-anak kita akan tiba. 8 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 - Selamat pagi. - Halo. 9 00:03:51,564 --> 00:03:56,968 Lihatlah rumah Silvina Chediek. Cantik! Ini sangat menyenangkan. 10 00:03:58,271 --> 00:04:01,729 Mona memberitahuku bahwa itu tidak benar rumah mereka. 11 00:04:01,874 --> 00:04:04,604 Mereka meminjamnya untuk fotonya. 12 00:04:05,278 --> 00:04:08,941 Mereka terlihat sangat nyaman. Mereka sepertinya ada di rumah. 13 00:04:09,782 --> 00:04:12,683 Dalam gaun ganti mereka. 14 00:04:14,254 --> 00:04:16,848 Saya harap Montse tidak akan memakainya lagi... 15 00:04:16,990 --> 00:04:20,824 ...gaun yang mengerikan itu dari Barcelona 16 00:04:23,997 --> 00:04:28,161 Saya baru ingat saat aku mencubit pantat Vilas. 17 00:04:30,336 --> 00:04:35,103 Aku belum pernah bertemu denganmu. Saya tidak bisa menolak. 18 00:05:02,135 --> 00:05:06,094 Ya ya. Tidak tidak tidak. 19 00:05:06,572 --> 00:05:09,063 Oke, aku akan memberitahunya. saya tidak akan lupa. 20 00:05:09,208 --> 00:05:11,938 Ya. Selamat tinggal. Sampai jumpa. 21 00:05:16,049 --> 00:05:18,279 - Siapa itu? - Ana. 22 00:05:19,085 --> 00:05:22,612 Dia tidak berhenti membicarakannya desain yang dia buat bersama Ibu. 23 00:05:24,157 --> 00:05:25,886 Apa yang kamu tonton? 24 00:05:26,826 --> 00:05:31,229 Sebuah film dokumenter tentang panda yang lahir di penangkaran. 25 00:05:35,201 --> 00:05:36,725 Ini aneh. 26 00:05:38,604 --> 00:05:41,801 Karena ibu tidak bisa menangani dua anaknya, dia mengabaikan satu sampai... 27 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 ...itu mati, tapi pertama-tama, dia pergi gila mencoba menangani dua. 28 00:05:51,250 --> 00:05:55,016 Saya tidak tahu apakah dia tidak bisa membesarkan mereka sebagai akibat dari... 29 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 ... penangkaran atau karena itulah sifatnya. 30 00:05:59,058 --> 00:06:01,891 Penangkaran, pastinya. 31 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 Seekor binatang besar bisa mengatasinya dua anaknya. 32 00:06:14,941 --> 00:06:16,533 Ini sudah berakhir. 33 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 - Ayo pergi ke kamarku. - Oke. 34 00:06:23,182 --> 00:06:25,082 Saya membeli rekaman Bowie. 35 00:06:25,885 --> 00:06:30,288 - Kamu aneh! - Kamu lebih cantik setiap hari. 36 00:07:31,184 --> 00:07:33,652 - Sayangku! - Hai, Olguita! 37 00:07:33,786 --> 00:07:37,119 Halo. Kami merindukanmu di sini! 38 00:07:37,390 --> 00:07:42,225 - Anak-anak, kita sudah sampai di rumah. - Olguita! 39 00:07:42,595 --> 00:07:44,586 Senang bertemu denganmu! 40 00:07:44,730 --> 00:07:46,994 - Olguita, Montse, istriku. - Apa kabarmu? - Hai. 41 00:07:47,133 --> 00:07:50,330 - Montse, dia Olga. - Senang untuk bertemu denganmu. - Masuklah, Montse. 42 00:07:50,603 --> 00:07:52,366 - Aku datang. - Ayo. 43 00:07:53,339 --> 00:07:55,273 Biarkan aku membantumu, Ayah. 44 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Biarkan aku mengambilnya, Olguita. - Tidak, Nak. 45 00:07:57,944 --> 00:07:59,605 Biarkan aku melakukannya, Olga. 46 00:07:59,779 --> 00:08:01,804 Hai. Kamu pasti Meme. 47 00:08:04,650 --> 00:08:05,708 Halo. 48 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Hai! 49 00:08:11,757 --> 00:08:13,554 Apa kabarmu? 50 00:08:13,726 --> 00:08:15,057 Hai! 51 00:08:15,595 --> 00:08:17,654 - Hai! Apa kabarmu? - Bagus. 52 00:08:17,797 --> 00:08:20,698 - Dia adalah Montse, istriku. - Ya, kami bertemu. 53 00:08:21,801 --> 00:08:25,134 Sayangku! buatan Olguita pai daging untukmu. 54 00:08:25,271 --> 00:08:29,537 Favoritnya. Tinggalkan milikmu bagasi dan cuci tangan. 55 00:08:29,675 --> 00:08:31,802 Makan malam disajikan. 56 00:08:31,944 --> 00:08:34,606 Membersihkan! Ayo makan! 57 00:08:47,927 --> 00:08:50,862 Aku akan menyuruhnya meneleponmu setelah makan siang. 58 00:08:51,163 --> 00:08:55,065 Ya, ibu. Dia akan meneleponmu setelah makan siang! 59 00:08:56,269 --> 00:08:59,261 Dia tampak hebat, seperti biasa. 60 00:08:59,639 --> 00:09:02,199 Lebih tipis dari sebelumnya dia menikah. 61 00:09:03,876 --> 00:09:07,607 Aku akan memberitahumu nanti. Mereka di lantai atas. Mereka pergi... 62 00:09:07,747 --> 00:09:09,271 ...barang bawaan mereka dan... 63 00:09:10,249 --> 00:09:13,707 Makan siang, ibu. Ya, tidak banyak. 64 00:09:14,554 --> 00:09:17,819 Mereka bercerita padaku tentang Julio, saudara laki-laki Daniel. 65 00:09:18,190 --> 00:09:20,556 Yang menurutku adalah seorang bajingan. 66 00:09:20,693 --> 00:09:22,854 Mereka semua bajingan, ya. 67 00:09:23,829 --> 00:09:25,956 Kamar pernikahan? 68 00:09:26,766 --> 00:09:31,135 - Ibuku. Semuanya baik-baik saja? - Ya. 69 00:09:31,871 --> 00:09:35,272 Sedikit terguncang tapi baiklah. 70 00:09:39,845 --> 00:09:42,780 saya kelelahan. Saya tidak bisa tidur. 71 00:09:42,915 --> 00:09:46,646 Kamu sangat keras kepala. Aku sudah bilang padamu untuk mengambil sesuatu. 72 00:09:46,786 --> 00:09:48,549 Tapi kamu tidak melakukannya. 73 00:09:51,257 --> 00:09:52,724 Terima kasih, Olguita. 74 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Ada apa dengannya? 75 00:10:05,638 --> 00:10:09,506 Dia tidak suka rokok. Dilarang merokok saat dia ada. 76 00:10:09,642 --> 00:10:12,941 - Bahkan Lucía maupun aku pun tidak. - Aku tidak tahu. 77 00:10:13,079 --> 00:10:16,742 - Dia tidak pernah menyukainya. - Aku tidak ingat. 78 00:10:18,851 --> 00:10:23,220 - Eze, telepon Nenek. - Aku akan meneleponnya nanti. 79 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 Aku akan ke rumah Ariel. 80 00:10:24,991 --> 00:10:28,119 Tidak, telepon dia sekarang. Dia sudah menelepon sepanjang pagi. 81 00:10:28,260 --> 00:10:31,058 Kami memiliki hari yang sibuk hari ini. 82 00:10:31,197 --> 00:10:34,257 Oke. Aku akan menemui Ariel besok. 83 00:10:35,134 --> 00:10:39,195 Undang dia makan malam. Semua orang datang. Nenek... 84 00:10:39,338 --> 00:10:44,105 ...Kakek, Inés, semua sepupumu. - Baiklah. 85 00:10:45,211 --> 00:10:47,839 Jere, kamu dan Meme pergi membeli bahan makanan... 86 00:10:47,980 --> 00:10:51,882 ...untuk malam ini. - Aku tidak mau! 87 00:10:53,219 --> 00:10:56,814 Meme, apa yang kamu lakukan disana? Jangan membuat keributan. 88 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 - Ini bukan waktunya untuk mengubah suasana hatimu. - Tinggalkan aku sendiri. 89 00:11:00,793 --> 00:11:03,626 Meme, jangan dibalas. Kemarilah. 90 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Mari kita beristirahat sebentar! 91 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Tidak jika Anda selalu melakukannya mengganggu kami. 92 00:11:09,835 --> 00:11:12,861 Kau memuakkan. Kamu sangat egois! 93 00:11:13,005 --> 00:11:15,701 - Kamu melebih-lebihkan. - Apakah aku? 94 00:11:15,841 --> 00:11:17,900 Kamu sudah pergi terlalu lama. 95 00:11:18,044 --> 00:11:21,036 - Permisi, Montserrat. - Jangan khawatir. 96 00:11:21,180 --> 00:11:23,080 Keluarga berdebat. 97 00:11:24,350 --> 00:11:27,285 Mereka selalu membuat skandal kali ini aku menanyakan sesuatu pada mereka. 98 00:11:27,553 --> 00:11:29,885 Sudah cukup, Bu. 99 00:11:31,590 --> 00:11:34,024 - Minuman dingin tidak baik untukmu. - Sikap mereka... 100 00:11:34,160 --> 00:11:37,823 ... buruk bagiku. Jeremias, kita harus membicarakan semuanya. 101 00:11:37,963 --> 00:11:40,022 Aku tidak akan mendengarkanmu. 102 00:11:41,667 --> 00:11:44,329 Kalian berdua luar biasa! 103 00:11:44,603 --> 00:11:47,003 Selalu berkelahi. 104 00:11:47,139 --> 00:11:51,166 Jika bukan yang satu, maka yang lainnya. Tapi jika itu melawanku... 105 00:11:51,310 --> 00:11:53,278 ...mereka berkumpul. 106 00:11:54,947 --> 00:11:58,246 - Ginjalmu mungkin. - Ya? 107 00:11:59,085 --> 00:12:02,316 - Ya, apa lagi? - Aku tidak tahu, itu menyakitkan. 108 00:13:05,851 --> 00:13:10,618 Pacarmu dari Escobar, Vanina Cohen ada di sini. 109 00:13:10,756 --> 00:13:15,523 - Jadi? - Tidak ada apa-apa. Aku punya beberapa kenangan. 110 00:13:16,128 --> 00:13:20,531 Dia lebih gemuk. Saya belum melihatnya dalam waktu yang lama. 111 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 - Dan kamu? - Apa? 112 00:13:23,903 --> 00:13:28,203 - Apakah kamu bodoh? - Terkadang kamu tidak mungkin, kamu tahu? 113 00:14:06,078 --> 00:14:08,603 Bagaimana tadi? 114 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 - Lucía... - Apa, Bu? 115 00:14:10,749 --> 00:14:13,843 Undangan pernikahan yang mengerikan! 116 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 Merekalah yang mereka pilih. 117 00:14:16,822 --> 00:14:20,781 Anda seharusnya tidak pergi mereka terserah mereka! 118 00:14:20,926 --> 00:14:24,453 Suratnya tidak halus dan tanda airnya sangat besar. 119 00:14:24,597 --> 00:14:27,498 - Kelihatannya murahan! - Mereka menyukainya. 120 00:14:27,633 --> 00:14:32,627 Apa ini? "Santa Maria peternakan. 25 wilayah de mayo. 121 00:14:32,771 --> 00:14:36,537 - Provinsi Buenos Aires." - Apa yang salah dengan itu? 122 00:14:39,678 --> 00:14:41,168 Yang itu. 123 00:14:43,148 --> 00:14:45,673 Bukan, itu pesawat. 124 00:15:22,554 --> 00:15:25,921 Mereka dua laki-laki. Meme mungkin merasa tersisih. 125 00:15:26,058 --> 00:15:28,549 Kami, para wanita, sangat iri, kamu tahu? 126 00:15:28,694 --> 00:15:30,821 Tapi mereka berkelahi seperti kucing dan anjing. 127 00:15:30,963 --> 00:15:33,295 Mereka tidak membantuku sedikit pun dengan pesta pernikahan. 128 00:15:33,565 --> 00:15:37,467 Kami akan menggaruk mata ketika kita masih kecil. 129 00:15:37,603 --> 00:15:40,163 Ini berbeda. Kami bertarung soal pacar, pakaian... 130 00:15:40,306 --> 00:15:42,171 ... hal normal karena kami tinggal bersama. 131 00:15:42,308 --> 00:15:46,301 Mereka terlalu banyak bertengkar. Benar-benar. Tapi aku bisa mengerti... 132 00:15:46,578 --> 00:15:50,480 ...Jere karena dia juga tidak toleran. Anak itu! 133 00:15:50,616 --> 00:15:54,143 Selalu, sejak dia masih kecil. Sangat halus. Ya. 134 00:15:54,320 --> 00:15:58,620 - Sekarang dia bukan hanya vegetarian, dia "vegetarian". - "vegetarian"? 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,783 - Ya. - "vegetarian"? - Ini sangat aneh. Dia tidak makan apa pun. 136 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 Olguita harus memasak makanan yang sangat istimewa. 137 00:16:05,998 --> 00:16:09,593 Tunggu sebentar, Inés, beritahu Ibu untuk menungguku. 138 00:16:09,735 --> 00:16:11,726 Saya harus buang air kecil. 139 00:16:15,207 --> 00:16:16,640 Saya minta maaf! 140 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 Apa yang sedang kamu lakukan? terkunci di kamar mandi? 141 00:16:22,214 --> 00:16:26,651 - Kami sedang berbicara. - Akhirnya kamu berbaikan. 142 00:16:26,785 --> 00:16:31,848 Sekarang keluarlah. Saya harus buang air kecil. 143 00:16:32,558 --> 00:16:36,824 Anda harus berbicara di kamar Anda bukan di kamar mandi. 144 00:16:37,763 --> 00:16:39,628 Lucio, ayolah. 145 00:16:41,567 --> 00:16:44,127 - Kamu lebih gemuk. - Jangan beritahu aku. 146 00:16:45,537 --> 00:16:47,266 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa di peternakan. 147 00:16:47,539 --> 00:16:49,530 Sampai jumpa di pintu. 148 00:16:49,675 --> 00:16:53,577 - Sampai jumpa, bibi. - Sampai jumpa, Kekuatan. 149 00:16:53,712 --> 00:16:56,272 - Selamat tinggal. - Kamu jahat sekali. 150 00:16:56,548 --> 00:16:59,574 - Sampai jumpa, bibi. - Sapa anak-anak. 151 00:16:59,718 --> 00:17:02,551 - Ayo pergi, Bu. - Sampai jumpa. 152 00:17:07,693 --> 00:17:08,990 Selamat tinggal. 153 00:18:02,948 --> 00:18:05,576 Hentikan itu, Ezequiel. Kami memiliki cukup kebisingan. 154 00:18:16,962 --> 00:18:18,122 Masuk. 155 00:18:22,367 --> 00:18:23,800 Ayo pergi. 156 00:18:26,905 --> 00:18:28,566 Ini dia. 157 00:18:30,809 --> 00:18:32,299 Sibuk! 158 00:18:32,578 --> 00:18:34,011 Maaf. 159 00:19:15,554 --> 00:19:17,215 - Selamat pagi. - Halo. 160 00:19:22,694 --> 00:19:25,322 Selamat pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? 161 00:19:25,597 --> 00:19:28,065 Bukan, jetlag dan suara bising dari luar... 162 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 ...membuatnya menjadi mustahil untukku tidur. 163 00:19:30,068 --> 00:19:32,764 Kami hanya akan memiliki wanita untuk sarapan. 164 00:19:32,905 --> 00:19:36,033 Ezequiel sedang tidur seperti batang kayu. 165 00:19:36,175 --> 00:19:39,167 Tidak, mereka berdua sudah bangun. aku mendengar mereka berbicara... 166 00:19:39,311 --> 00:19:42,838 ...di kamar Jere. - Menguping? 167 00:19:42,981 --> 00:19:46,815 Tidak, itu kecelakaan. Meme, bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 168 00:19:46,952 --> 00:19:48,647 Saya naik dan mendengar mereka. 169 00:19:48,787 --> 00:19:51,756 Saya tidak ingin mengganggu mereka. 170 00:20:00,799 --> 00:20:02,994 Berikan aku sepotong. 171 00:20:10,275 --> 00:20:13,210 Kasihan orang tuamu tidak bisa hadir. 172 00:20:14,580 --> 00:20:21,076 Mereka pasti punya kenangan sedih sejak saat itu. Kasihan mereka! 173 00:20:22,254 --> 00:20:26,554 - Kami mengganggu sesuatu? - Hanya suasana hati putrimu. 174 00:20:27,259 --> 00:20:30,023 Apa yang saya lakukan? Aku tidak membuka mulutku. 175 00:20:30,796 --> 00:20:32,730 Aku tahu diammu. 176 00:20:33,365 --> 00:20:36,095 saya mencari gaun pengantinku... 177 00:20:37,236 --> 00:20:41,798 ...untuk menunjukkannya pada Montse. Di Sini. Kerudung pengantin... 178 00:20:41,940 --> 00:20:45,808 ...Ibuku yang membuatku, ingat? Kamu terlihat sangat pucat. 179 00:20:45,944 --> 00:20:46,968 Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:20:48,213 --> 00:20:50,647 Aku berlebihan tadi malam. 181 00:20:50,949 --> 00:20:55,181 - Bu, kenapa menyimpan semua ini? - Untuk cucu-cucuku. 182 00:20:56,255 --> 00:20:59,224 Lihat, Bu. Ingat pagar saya? 183 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 Hati-hati dengan itu! 184 00:21:03,729 --> 00:21:06,323 - Hentikan! - Aku menemukannya! Ini dia! 185 00:21:06,598 --> 00:21:08,998 Lihat! Sulit dipercaya! 186 00:21:09,668 --> 00:21:12,501 Ini bagus! Fantastis. 187 00:21:13,939 --> 00:21:16,999 Karangan bunga itu pasti ada di sini suatu tempat. Ya! 188 00:21:17,676 --> 00:21:19,166 Di Sini! 189 00:21:19,978 --> 00:21:24,506 Astaga! Tidak apa-apa, itu luar biasa. Lihat. 190 00:21:24,716 --> 00:21:29,016 Ya ya. Kita bisa membereskannya. Bunganya. 191 00:21:29,154 --> 00:21:31,622 Besar! Saya menemukannya. 192 00:21:32,024 --> 00:21:35,187 Ayo pergi makan malam untuk merayakannya, oke? 193 00:21:35,560 --> 00:21:38,859 Lucía, kami punya rencana lain. 194 00:21:38,997 --> 00:21:41,898 Jangan keluar sampai larut malam. Kami berangkat lebih awal... 195 00:21:42,034 --> 00:21:44,127 ...untuk negara besok. 196 00:21:45,037 --> 00:21:46,937 Kami tidak akan pergi tidur. 197 00:21:47,072 --> 00:21:50,530 Dan suasana hati adikmu? 198 00:21:50,676 --> 00:21:53,167 Bu, Montse ingin untuk melihat Buenos Aires. 199 00:21:53,745 --> 00:21:56,737 Apa yang sedang kamu lakukan? Mama! 200 00:21:57,382 --> 00:21:58,815 Cobalah. 201 00:22:13,532 --> 00:22:14,829 Di Sini! 202 00:22:16,802 --> 00:22:20,135 - Berapa harganya? - Ayah memberiku uang. 203 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Ayo pergi, ikut aku. 204 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 - Kamu tidak minum alkohol? - Tidak. 205 00:22:37,989 --> 00:22:42,187 Bagaimana Anda bisa berdiri secara utuh malam hanya minum air putih? 206 00:22:47,065 --> 00:22:50,967 Aku juga pernah bersama perempuan. Tidak ada masalah. 207 00:22:51,803 --> 00:22:56,604 - Apa?! - Aku punya banyak teman tanggul. Saya tidak peduli. 208 00:22:57,275 --> 00:23:01,871 - Apa? - Tanggul! lesbian! 209 00:23:03,181 --> 00:23:04,773 Jadi? 210 00:23:06,351 --> 00:23:11,516 Maaf. saya pikir kamu gay. 211 00:23:17,095 --> 00:23:19,086 Ekstasi? 212 00:23:19,765 --> 00:23:23,531 - Apa? - Ekstasi, untuk bersenang-senang. 213 00:23:24,002 --> 00:23:27,961 - Aku bersenang-senang! - Cobalah. 214 00:23:28,106 --> 00:23:32,668 Coba seperempat saja! Ezequiel menyuruh Jere mencobanya! 215 00:23:32,811 --> 00:23:34,802 Teruskan! Sesuaikan! 216 00:26:00,859 --> 00:26:02,656 Apa aku berangkat dulu? 217 00:26:37,062 --> 00:26:38,757 Magdalena. 218 00:26:42,233 --> 00:26:43,860 Apa? 219 00:26:45,070 --> 00:26:49,871 Tidak ada apa-apa. Aku suka menyebut namamu. 220 00:28:26,805 --> 00:28:29,603 - Hati-Hati! - Hentikan! Biarkan aku pergi, brengsek! 221 00:29:24,963 --> 00:29:26,828 Menikahi... 222 00:29:26,965 --> 00:29:32,665 ...ding. 3 poin. Saya brilian. 223 00:29:34,172 --> 00:29:36,936 - Aku kelaparan, Bu. - Tunggu sebentar. 224 00:29:37,075 --> 00:29:40,567 Adikmu belum kembali. Apa yang menahannya? 225 00:29:40,712 --> 00:29:42,270 Dia benci desa. 226 00:29:45,583 --> 00:29:48,347 - Siapa yang menang? - Aku, tentu saja. 227 00:29:48,653 --> 00:29:50,780 - Nama yang tepat tidak dihitung, jadi... - Mereka masuk hitungan! 228 00:29:50,922 --> 00:29:53,117 - Tidak, mereka tidak melakukannya. Itu curang. - Jangan berkelahi! 229 00:29:53,258 --> 00:29:54,782 - Itu curang, Bu! - Kata siapa? 230 00:29:54,926 --> 00:29:58,919 - Selalu seperti itu. Pintar sekali! - Itu sudah cukup. 231 00:29:59,063 --> 00:30:01,759 Ini bukan kompetisi. Ini untuk bersenang-senang, bukan? 232 00:30:01,900 --> 00:30:04,061 - Selalu di sisinya. - Aku tidak! 233 00:30:04,202 --> 00:30:07,171 Jangan bertengkar permainan Scrabble yang buruk! 234 00:30:07,305 --> 00:30:10,206 - Jer benar. - Itu bukan urusanmu. 235 00:30:10,341 --> 00:30:13,504 Kamu selalu curang! Anda tidak bisa bermain tanpa curang! 236 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 - Kamu tidak suka kalah. Tai ayam! - Hentikan! 237 00:30:16,548 --> 00:30:18,641 Tolong hentikan kebisingan itu! 238 00:30:19,284 --> 00:30:21,980 - Kamu menang curang. - Tidak apa-apa. Saya akan menghapus kata itu. 239 00:30:22,120 --> 00:30:25,180 - Tinggalkan! - Hentikan! - Tinggalkan! - Jangan berkelahi! 240 00:30:25,323 --> 00:30:27,951 - Penipu! - Tai ayam! 241 00:30:28,159 --> 00:30:29,888 Itu sudah cukup! 242 00:30:30,995 --> 00:30:33,987 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saudara-saudaramu sedang berkelahi... 243 00:30:34,132 --> 00:30:36,293 ...seperti anak nakal berusia 8 tahun. 244 00:30:36,901 --> 00:30:40,200 Kenapa lama sekali? Jeremias, tolong kemari. 245 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 - Mobil kehabisan bensin. Itu kesalahan Ezequiel. - Persetan! 246 00:30:43,241 --> 00:30:45,766 - Ezequiel! - Kalian semua menentangku. 247 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 - Hentikan! - Kamu selalu meniduriku! 248 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 Aku kehabisan bensin, bodoh. 249 00:30:51,249 --> 00:30:52,841 - Cukup! - Berhenti berteriak! 250 00:30:52,984 --> 00:30:55,976 Aku berteriak semauku! Ini rumahku! 251 00:30:56,955 --> 00:30:59,321 Sungguh sulit dipercaya! Selalu sama! 252 00:31:00,258 --> 00:31:03,989 Keluarga kami punya masalah yang lebih serius... 253 00:31:04,128 --> 00:31:06,187 ...daripada kehabisan bensin... 254 00:31:06,397 --> 00:31:09,696 ...atau permainan Scrabble. - Masalah apa? 255 00:31:11,603 --> 00:31:14,299 - Olguita. - Apa itu? 256 00:31:14,906 --> 00:31:18,069 Tutup pintunya. Jere, ayo. 257 00:31:24,582 --> 00:31:29,815 Jessica, putri Olga, sedang hamil lagi. 258 00:31:29,954 --> 00:31:33,685 - Berapa umurnya? - 15. Ini kehamilannya yang kedua. 259 00:31:33,825 --> 00:31:38,285 - Aku punya teori. - Biarkan anak-anak ikut campur. 260 00:31:38,563 --> 00:31:39,757 Anda tidak yakin. 261 00:31:39,898 --> 00:31:43,732 Mereka sudah cukup umur. Mereka harus melakukannya berhubungan dengan kehidupan nyata. 262 00:31:43,902 --> 00:31:47,804 Saya pikir suami Olga tidur dengan putri-putrinya. 263 00:31:47,939 --> 00:31:50,669 - Itu tidak mungkin, Bu. - Olga bekerja di rumah... 264 00:31:50,808 --> 00:31:53,299 ...dari Senin sampai Sabtu. Suaminya... 265 00:31:53,578 --> 00:31:57,605 ...sendirian dengan gadis-gadis itu sepanjang minggu. 266 00:31:57,749 --> 00:32:00,684 Olga tidak pernah menyebutkannya punya pacar. 267 00:32:00,818 --> 00:32:05,687 - Kamu mengada-ada. - Saya tidak. Saya memikirkan hal-hal ini. 268 00:32:06,758 --> 00:32:10,057 Pembantu Susy punya masalah yang sama. 269 00:32:10,962 --> 00:32:14,261 Kelas bawah dalam hal ini negara mempunyai masalah itu. 270 00:32:14,532 --> 00:32:18,559 Di Spanyol, perempuan tewas dalam pertempuran dengan suami mereka. 271 00:32:18,703 --> 00:32:21,263 Anda tidak dapat membandingkan. Mereka adalah dua orang dewasa. 272 00:32:23,007 --> 00:32:26,568 Olguita yang malang. Dia punya kehidupan yang sulit, bukan? 273 00:32:27,145 --> 00:32:31,605 Bagaimana dia mengaturnya untuk melanjutkan? 274 00:32:39,657 --> 00:32:40,885 Sebuah mobil. 275 00:32:41,225 --> 00:32:43,785 Mereka pasti membawa mobil. 276 00:32:43,928 --> 00:32:46,624 Saya harus meninggalkannya di La Rábida. 277 00:32:47,231 --> 00:32:50,758 Tidak, itu hanya satu mobil. 278 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Poldo pasti menemukannya, nyalakan bensin... 279 00:32:54,272 --> 00:32:58,766 ...dan membawanya ke sini. - Bukan, Bu, itu taksi kota. 280 00:32:59,143 --> 00:33:03,341 Sejauh ini di dalam taksi? Siapa yang mungkin? 281 00:33:03,614 --> 00:33:04,911 Taksi? 282 00:33:06,351 --> 00:33:09,184 - Itu ibumu. - Ibuku? 283 00:33:09,954 --> 00:33:12,684 Jeremias, Nenek ada di sini. Dapatkan Olguita. 284 00:33:12,824 --> 00:33:15,554 - Mereka harus punya bagasi. Ayo bantu mereka. - Biarkan mereka keluar. 285 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Tunggu. - Dapatkan di bawah atap. 286 00:33:17,895 --> 00:33:21,626 - Tunggu sebentar. - Mereka akan basah. Ayah! 287 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Olga! 288 00:34:33,971 --> 00:34:36,303 Bagaimana bisa kamu tidak mempercayaiku? 289 00:34:37,175 --> 00:34:39,871 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu tentang aku? 290 00:34:46,050 --> 00:34:49,645 Siapa lagi yang bisa melakukannya? Beri tahu saya. 291 00:34:50,888 --> 00:34:53,516 - Ana Luisa. - Aku tidak percaya. 292 00:34:53,658 --> 00:34:57,150 - Apa yang kamu tonton, Olga? - Sinetron. 293 00:34:58,262 --> 00:35:02,164 - Ini terlalu dini. - Tidak. Itu saluran asing... 294 00:35:02,300 --> 00:35:04,234 ...dari Caracas. 295 00:35:07,071 --> 00:35:09,904 Anda tidak mampir lagi. 296 00:35:10,875 --> 00:35:13,673 Saya sedikit gila. 297 00:35:13,811 --> 00:35:15,244 Kenapa, Laki-laki? 298 00:35:15,980 --> 00:35:20,144 Wanita itu membuatmu kesal. Anda tidak bisa berpikir jernih. 299 00:35:20,284 --> 00:35:23,185 - Kamu harus berhenti menemuinya. - Siapa itu? 300 00:35:24,288 --> 00:35:27,724 Saudara kembar. 301 00:35:29,093 --> 00:35:32,028 Itu saudara perempuan yang jahat. Yang lainnya adalah yang bagus. 302 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 Carlos Alberto, Ana Luisa dan kamu... 303 00:35:37,034 --> 00:35:39,594 Ana Luisa dan aku apa? 304 00:35:40,104 --> 00:35:42,197 Ana Luisa dan kamu... 305 00:35:44,909 --> 00:35:46,774 ...adalah kakak beradik. 306 00:36:02,226 --> 00:36:05,093 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 307 00:36:30,188 --> 00:36:31,883 Saya tidak bisa tidur. 308 00:36:33,858 --> 00:36:35,587 Saya juga tidak. 309 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 Jere, matikan kipas anginnya. 310 00:41:00,191 --> 00:41:02,284 Apa yang kamu lakukan di sini, Ezequiel? 311 00:41:02,993 --> 00:41:06,156 - Apa yang kamu lakukan?! - Keluar! 312 00:41:06,664 --> 00:41:08,291 Apakah kamu gila? 313 00:41:09,533 --> 00:41:11,228 - Keluar! - Lihat aku! 314 00:41:11,769 --> 00:41:13,066 Lihat aku! 315 00:41:13,938 --> 00:41:16,168 - Keluar! - Lihat aku! 316 00:41:17,842 --> 00:41:19,173 Keluar! 317 00:41:19,844 --> 00:41:23,575 Ibu pasti tidak pernah tahu. Lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu! 318 00:41:23,714 --> 00:41:26,615 - Dia tidak akan mempercayaimu, sial! - Aku akan membunuhmu! 319 00:41:26,884 --> 00:41:28,215 Brengsek! 320 00:42:01,385 --> 00:42:03,250 Lihat, mereka di sini. 321 00:42:03,387 --> 00:42:07,153 Halo. Halo semuanya. 322 00:42:10,261 --> 00:42:14,197 Paman, kuda betina! Saya akan mengambilnya hari ini. 323 00:42:15,099 --> 00:42:17,966 - Hai. - Ambillah! 324 00:42:18,302 --> 00:42:20,236 Nodody sudah datang? 325 00:42:21,071 --> 00:42:22,561 Cewek-cewek! 326 00:42:23,741 --> 00:42:25,800 - Kamu akan memfitnahku? - Hai. 327 00:42:25,943 --> 00:42:30,471 - Apa kabarmu? - Olguita, hati-hati dengan pakaiannya. 328 00:42:30,614 --> 00:42:32,582 Bu, tinggalkan Olga sendiri. 329 00:42:32,716 --> 00:42:34,741 Anda tidak akan menemukan apa pun. 330 00:42:36,120 --> 00:42:40,147 - Anak-anakmu? - Sedang tidur. Mereka membuatku kesal. 331 00:42:40,291 --> 00:42:43,260 Mereka bertingkah seperti bocah nakal sejak mereka tiba di sini. 332 00:42:43,561 --> 00:42:45,290 Javier dan María melakukan hal yang sama. 333 00:42:45,563 --> 00:42:48,293 Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing. 334 00:42:48,599 --> 00:42:53,195 Sekarang María sudah menikah, sedikit kurang. Semuanya tampak bagus. 335 00:42:53,571 --> 00:42:58,634 - Bagus sekali! Bagaimana kamu melakukannya? - Aku tidak suka awan itu. 336 00:42:58,776 --> 00:43:02,576 Kemarin hujan. Sandalku rusak. 337 00:43:04,682 --> 00:43:08,118 - Gaun pengantin wanita? - Sederhana. 338 00:43:08,252 --> 00:43:10,584 Ya, kamu kenal dia. 339 00:43:11,589 --> 00:43:14,649 Bu, berhentilah memandangi langit. 340 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 Setiap orang harus bersiap-siap. 341 00:43:16,961 --> 00:43:19,794 Waktunya akan tiba dan kami tidak akan siap. 342 00:43:20,197 --> 00:43:22,665 Apakah itu anak-anak masih tidur? 343 00:43:22,800 --> 00:43:25,166 - Hai! - Kemana kamu pergi? 344 00:43:25,302 --> 00:43:28,032 - Menunggang kuda. - Kamu ingin membuatku gila? 345 00:43:28,172 --> 00:43:30,834 Pergi dan bersiaplah. Apa yang terjadi padamu? 346 00:43:30,975 --> 00:43:35,002 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Aku menabrak pintu. 347 00:43:36,947 --> 00:43:40,110 Kamu sangat ceroboh, Nak! 348 00:43:40,751 --> 00:43:42,514 Dia akan terlihat buruk di foto. 349 00:45:20,117 --> 00:45:22,847 - Hanya sedikit. - Coba kulihat. 350 00:45:23,554 --> 00:45:28,082 - Ini adalah renda tua. - Itu indah! 351 00:45:28,592 --> 00:45:30,856 Berdiri tegak. 352 00:45:36,266 --> 00:45:39,531 Penampilan pria terbaik sangat tampan. 353 00:46:58,348 --> 00:47:00,748 Apa itu? Kemarilah. 354 00:47:00,884 --> 00:47:04,217 Apakah kamu ingat si kembar? adik yang diculik? 355 00:47:04,354 --> 00:47:08,290 Orang tua itu menyelamatkannya. Tapi dia tetap bersembunyi... 356 00:47:08,559 --> 00:47:10,584 ...untuk mengungkap adiknya. 357 00:47:10,861 --> 00:47:14,661 - Pacarnya tidak pernah kembali. - Tidak, orang malang. 358 00:47:14,798 --> 00:47:18,791 Mereka memberitahunya bahwa dia meninggal dalam kecelakaan di luar negeri. 359 00:47:20,237 --> 00:47:22,296 Waltz! 360 00:47:23,140 --> 00:47:25,973 - Kamu tidak mau melenggang? - Tidak, aku tidak menyukainya. 361 00:47:26,109 --> 00:47:31,137 Seperti di hari ulang tahunmu yang ke 15. Kamu terlihat sangat cantik. 362 00:47:31,748 --> 00:47:34,911 - Ingat? - Ya. Tapi aku tidak bisa menari. Saya menjadi bingung. 363 00:47:35,052 --> 00:47:37,748 - Ini sangat mudah. aku akan mengajarimu. - Aku tidak ingin menari. 364 00:47:37,888 --> 00:47:42,325 - Aku akan membodohi diriku sendiri. - Di pernikahan kakakmu? 365 00:47:42,726 --> 00:47:45,889 Dia menikah di Spanyol. Ini semua adalah ide ibu. 366 00:47:46,029 --> 00:47:48,589 Tapi kamu harus pergi. Nenekmu akan berkata... 367 00:47:48,732 --> 00:47:51,929 Aku menahanmu di sini dan itu kenapa kamu tidak ada di foto. 368 00:47:52,069 --> 00:47:54,128 Tidak ada yang akan merindukanku. 369 00:47:55,205 --> 00:47:57,173 Kakakmu akan melakukannya. 370 00:47:58,141 --> 00:48:00,075 Ibumu pastinya. 371 00:50:13,344 --> 00:50:16,711 Poldo, ambil kudanya untuk foto! 372 00:50:18,950 --> 00:50:22,215 Apa yang kamu lakukan di sini? Mereka akan membuatku gila. 373 00:50:23,020 --> 00:50:27,081 Lihatlah dirimu. Kalian semua kotor. Bajumu rusak. 374 00:50:27,592 --> 00:50:29,184 Mata hitam itu. Tetap keluar... 375 00:50:29,327 --> 00:50:33,195 ...dari foto-foto itu. Kamu sangat keras kepala! 376 00:50:34,098 --> 00:50:37,590 - Vanina Cohen sedang mencari untukmu. - Vanina Cohen? 377 00:50:37,735 --> 00:50:39,896 Seseorang mengundangnya. Dia mencarimu. 378 00:50:40,037 --> 00:50:43,200 Vanina? Saya tidak dapat mengingatnya. 379 00:50:44,075 --> 00:50:46,908 Saya tidak ingin berkendara. saya takut. 380 00:50:47,245 --> 00:50:50,009 - Apakah itu perlu? - Berhenti main-main. 381 00:50:50,148 --> 00:50:53,743 Kenapa kamu tidak bisa menyenangkan ibuku? Apakah ini sangat sulit? 382 00:51:06,864 --> 00:51:10,561 Ambil gambar yang bagus dari kuda betina. 383 00:51:17,008 --> 00:51:20,000 Saya punya lelucon yang bagus. Apa lebih buruk? Menjadi Yahudi atau Gay? 384 00:51:20,144 --> 00:51:22,203 - Yahudi. - Tidak, gay, karena... 385 00:51:22,346 --> 00:51:24,576 ...kamu harus memberitahukannya orang tuamu. 386 00:51:26,317 --> 00:51:29,775 - Tersenyumlah ke arah kamera. - Santai. 387 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 Tersenyumlah, tersenyumlah. 388 00:51:32,957 --> 00:51:37,257 - Sangat tegang! - Itu hanya seekor kuda betina. 389 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Ya Tuhan! 390 00:51:41,165 --> 00:51:42,530 Mengkritik saya? 391 00:51:42,667 --> 00:51:46,660 Kami sedang mengingat ketika kuda itu... 392 00:51:46,804 --> 00:51:49,170 ...melempar pelayan itu. 393 00:51:50,908 --> 00:51:53,570 Sekarung kentang. 394 00:51:54,612 --> 00:51:59,242 Anda tidak ingat? Dia meninggal keesokan harinya. 395 00:51:59,383 --> 00:52:04,116 Tidak, itu orang lain ditendang di kepala. 396 00:52:04,255 --> 00:52:07,554 - Apakah kamu tidak ingat? - Kamu merusak pestaku! 397 00:52:07,692 --> 00:52:10,286 - Perutku terasa mual. - Benar-benar. 398 00:52:10,561 --> 00:52:13,997 Mari kita ganti topik pembicaraan. Ya Tuhan! 399 00:52:14,131 --> 00:52:17,066 - Dia melakukannya dengan sengaja. - Jangan perhatikan dia. 400 00:52:17,201 --> 00:52:20,796 Tolong jangan khawatir tentang itu. 401 00:52:25,042 --> 00:52:26,202 Apa? 402 00:52:26,744 --> 00:52:28,974 - Aku ingat sesuatu. - Apa? 403 00:52:30,081 --> 00:52:33,676 Saat aku mencubit pantat Vilas. Ingat? 404 00:52:34,051 --> 00:52:36,645 - Itu bukan kamu. - Apa maksudmu? 405 00:52:36,787 --> 00:52:39,722 - Aku mencubit pantat Vilas. - Tidak, itu... 406 00:52:39,857 --> 00:52:44,055 ...saat kami pergi ke balapan. - Kami tidak ikut balapan. 407 00:52:44,195 --> 00:52:47,323 Kami berada di Lapangan Tenis. Akulah yang mencubit... 408 00:52:47,598 --> 00:52:50,533 ...pantat Vilas. - Jangan bertengkar. 409 00:52:50,668 --> 00:52:54,502 Tidak, tapi Ibu mencoba merusaknya pesta sepanjang hari... 410 00:52:54,639 --> 00:52:56,539 ...anak-anakku membuatku gila... 411 00:52:56,674 --> 00:52:59,142 ...gadis Spanyol itu membuat skandal dengan kuda betina... 412 00:52:59,277 --> 00:53:01,802 ...dan sekarang kamu terjepit pantat Vilas! 413 00:53:01,946 --> 00:53:03,538 - Tidak, tidak. - Bersulang! 414 00:53:03,681 --> 00:53:06,343 Itu kamu, kesalahanku. 415 00:54:32,336 --> 00:54:35,066 Apa itu? Tidak bisakah aku melihatmu? 416 00:54:38,976 --> 00:54:41,206 Kamu gila. 417 00:54:42,279 --> 00:54:44,110 Keluar, Ezequiel! 418 00:54:45,116 --> 00:54:47,277 Anda seharusnya tidak keberatan. 419 00:55:01,298 --> 00:55:03,892 - Bukan, itu pesawat. - Dan gadis Spanyol? 420 00:55:04,035 --> 00:55:06,970 - Tidak, mereka lebih jelek. - Lebih jelek? Saya pikir mereka lebih baik. 421 00:55:07,104 --> 00:55:09,231 - Mereka sudah melupakan kita. - Mereka lebih jorok. 422 00:55:09,507 --> 00:55:12,840 - Beberapa tidak menghilangkannya. - Dan payudara mereka? 423 00:55:12,977 --> 00:55:16,936 Lucia terjatuh! Daniel, Jorge, ayo! 424 00:55:17,081 --> 00:55:19,242 - Datang! Lucia terjatuh! - Apa maksudmu? 425 00:55:19,517 --> 00:55:23,749 Kami berdebat tentang beberapa hal omong kosong. Anda kenal dia. 426 00:55:23,888 --> 00:55:25,480 - Dia tersandung. - Bodoh sekali! 427 00:55:25,623 --> 00:55:29,286 - Di atas kenari. - Lucia! Bodoh sekali! 428 00:55:29,960 --> 00:55:31,951 - Lucia! - Mama! 429 00:56:03,828 --> 00:56:06,524 Kakakmu memberitahuku padamu berkelahi seperti dua anak kecil. 430 00:56:06,597 --> 00:56:09,896 Kami tidak berdebat lagi. 431 00:56:10,034 --> 00:56:13,094 - Apakah kamu baik-baik saja? Jangan bergerak. - Aku tidak bisa berbaring di sini... 432 00:56:13,237 --> 00:56:15,967 ...sepanjang malam, bolehkah? - Jorge, bawa truknya. 433 00:56:16,107 --> 00:56:17,836 - Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Aku datang, Bu. 434 00:56:17,975 --> 00:56:20,136 Kami akan kembali ke Buenos Aires sekarang. Semua tamu... 435 00:56:20,277 --> 00:56:24,907 ... telah pergi. Ajak anak-anak. 436 00:56:25,049 --> 00:56:27,540 Pelan-pelan ya Bu, jangan terburu-buru. 437 00:56:29,587 --> 00:56:30,986 Hati-hati. 438 00:56:31,755 --> 00:56:34,849 Mana memenya? Dia akan terlambat untuk pemakamanku. 439 00:56:35,993 --> 00:56:38,291 Biarkan dia mengemudi. Dia tidak minum. 440 00:56:39,597 --> 00:56:42,532 - Ingatlah bahwa kamu tidak memungut... - Mewah, Lucia. 441 00:56:42,666 --> 00:56:46,295 Itu sama saja. Suruh dia mengemudi. 442 00:56:46,604 --> 00:56:48,799 - Hati-hati. - Oke. 443 00:56:50,808 --> 00:56:52,708 Hati-hati, berjalan perlahan. 444 00:57:47,031 --> 00:57:51,331 Anda sudah bangun. Olga tidak datang hari ini. Dia sedang berurusan... 445 00:57:51,602 --> 00:57:56,699 ...dengan putrinya masalah. Aku akan keluar sepanjang hari. 446 00:57:56,840 --> 00:57:59,968 Aku harus pergi ke rumah Ana untuk bekerja pada desain itu... 447 00:58:00,110 --> 00:58:02,977 ...Aku menundanya karena pernikahannya. 448 00:58:03,113 --> 00:58:05,081 Pernikahan itu hanya sebuah alasan. 449 00:58:05,416 --> 00:58:10,149 Aku belum pernah melihat rasa seburuk itu di sebuah rumah. 450 00:58:11,589 --> 00:58:13,955 Kamu terlihat buruk. Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 451 00:58:14,091 --> 00:58:17,527 - Saya baru bangun tidur. - Tutup matamu. 452 00:58:19,830 --> 00:58:23,129 Jangan mengeringkannya. aku pergi. Saya sedang terburu-buru. 453 00:58:28,806 --> 00:58:32,902 Tidak mungkin untuk melihatnya anggun... 454 00:58:33,244 --> 00:58:35,269 ...di boot ini. 455 00:58:36,714 --> 00:58:37,874 Selamat tinggal. 456 00:58:46,924 --> 00:58:51,088 Saya tidak tahan lagi dengan sepatu bot ini. 457 00:58:51,228 --> 00:58:54,891 Karena saya tidak bisa mengemudi, saya ambil sebuah taksi. Sopir... 458 00:58:55,032 --> 00:58:58,832 ... mengantarku keliling kota. Rumah itu tampak indah. 459 00:58:58,969 --> 00:59:01,665 Ya, saya mengubah beberapa hal. 460 00:59:01,939 --> 00:59:05,875 Ceritakan tentang kamu dan kemudian kita akan mulai bekerja. 461 00:59:08,112 --> 00:59:11,206 - Bagaimana kabarmu dengan semua ini perubahan. - Kopi? 462 00:59:11,348 --> 00:59:15,682 - Ya. - Aku melakukan apa yang aku bisa. 463 00:59:16,654 --> 00:59:22,217 - Anda mendengar tentang suami saya dan muridnya? - Buruk sekali! aku tahu... 464 00:59:22,359 --> 00:59:24,793 ada yang tidak beres saat kamu tidak muncul di pesta pernikahan. 465 00:59:24,928 --> 00:59:29,524 Lalu aku mendengar. Tapi aku lebih suka kamu meneleponku. 466 00:59:30,901 --> 00:59:33,563 - Apakah kamu menuntutnya? - Tidak. Bagaimana aku bisa? 467 00:59:33,704 --> 00:59:36,104 Lucía, saya baru saja mulai perceraian. 468 00:59:37,341 --> 00:59:39,741 Di rumahmu sendiri! 469 00:59:42,146 --> 00:59:44,876 Kita harus memotong pakaian pria... Saya tidak akan mengatakannya. 470 00:59:45,015 --> 00:59:46,277 Justina! 471 00:59:46,817 --> 00:59:50,685 - Kopi atau teh? - Kopi. Lampu. 472 00:59:50,821 --> 00:59:53,619 - Tolong dua kopi. - Ya, Nyonya. 473 00:59:54,224 --> 00:59:58,183 Pelayan ini adalah malaikat. Sudah berapa lama kamu memilikinya? 474 01:00:00,931 --> 01:00:03,957 Pembantuku di lantai atas punya suaminya sakit. 475 01:00:04,101 --> 01:00:06,035 Saya tidak tahu apa yang salah dengan dia. Dan Olguita... 476 01:00:06,170 --> 01:00:08,730 ...tidak bisa mengatasi semuanya. 477 01:00:10,341 --> 01:00:12,639 Gambarnya? 478 01:00:16,880 --> 01:00:20,577 Saya lupa mereka. Aku lupa mereka! 479 01:00:31,729 --> 01:00:33,697 Lindungi dirimu, Jeremias. 480 01:00:34,965 --> 01:00:37,763 Kamu terlalu tua untuk ini. 481 01:00:39,970 --> 01:00:44,202 Ibu sudah pergi. Mari ke jacuzzi. 482 01:00:59,223 --> 01:01:01,282 Jawab teleponnya! 483 01:01:02,860 --> 01:01:06,227 Ya Tuhan! Mereka di rumah. 484 01:01:07,331 --> 01:01:09,731 Tapi mereka tidak akan menjawab. Sulit dipercaya! 485 01:01:10,100 --> 01:01:13,069 Aku akan mengantarmu. 486 01:01:13,303 --> 01:01:15,669 Tapi mereka ada di rumah. 487 01:01:29,720 --> 01:01:34,316 - Kamu tahu di mana mereka berada? - Tentu saja. 488 01:01:40,764 --> 01:01:42,891 - Hati-hati! - Ya. 489 01:01:53,143 --> 01:01:54,667 Coba saya lihat. 490 01:01:55,345 --> 01:01:56,676 Tidak. 491 01:01:58,148 --> 01:02:00,139 Dimana mereka? 492 01:02:05,355 --> 01:02:06,788 Meme! 493 01:02:08,225 --> 01:02:09,886 Ya ampun! 494 01:02:11,528 --> 01:02:13,928 Di mana mereka? Ada orang di rumah? 495 01:05:09,940 --> 01:05:12,272 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 496 01:05:13,877 --> 01:05:15,742 Biarkan dia pergi! 497 01:05:18,181 --> 01:05:22,174 Biarkan dia pergi, demi Tuhan! 498 01:05:49,946 --> 01:05:54,542 Mama! Mama! Maafkan aku, Bu! 499 01:05:54,685 --> 01:05:56,243 Maafkan aku! 500 01:06:39,796 --> 01:06:42,162 Mama! 501 01:07:26,143 --> 01:07:27,940 Lucía! 502 01:08:03,713 --> 01:08:05,146 Lucía! 503 01:08:09,586 --> 01:08:11,144 Lucía! 504 01:08:16,927 --> 01:08:18,758 Lucía! 505 01:08:35,745 --> 01:08:37,576 Apa yang kamu lakukan, Bu? 506 01:08:37,714 --> 01:08:42,083 Bawakan sampanye. Ayo bersulang. 507 01:08:42,752 --> 01:08:44,720 Apa yang kamu katakan, Bu? 508 01:09:06,910 --> 01:09:09,504 Apa yang kamu lakukan, Bu?! 509 01:09:10,747 --> 01:09:12,214 Aku tidak tahu. 510 01:09:38,675 --> 01:09:42,111 Bagus sekali! Bagus sekali! 511 01:09:45,115 --> 01:09:47,675 Hidup pengantin pria dan pengantin wanita! 512 01:10:03,600 --> 01:10:05,192 Butuh bantuan, Daniel? 513 01:10:07,804 --> 01:10:09,829 Tidak terima kasih. 514 01:10:15,145 --> 01:10:17,613 Hidup pengantin pria dan pengantin wanita! 515 01:10:23,687 --> 01:10:28,522 - Aku tidak mengerti. - Hal-hal ini terjadi sepanjang waktu. 516 01:10:31,895 --> 01:10:35,797 - Aku tidak mengerti. - Sudah kubilang ribuan kali. 517 01:10:37,067 --> 01:10:39,558 Aku berada di kamarku dan Meme ada di miliknya. 518 01:10:40,837 --> 01:10:43,203 Aku mendengar beberapa suara di dalam dapur. Aku turun dan menemukan... 519 01:10:43,340 --> 01:10:45,740 Ibu menodongkan pistol ke kepalanya. 520 01:10:48,345 --> 01:10:52,782 Saya berjuang dengannya dan terluka. 521 01:11:00,023 --> 01:11:03,186 Tidak boleh membawa senjata di rumah. 522 01:11:06,763 --> 01:11:09,596 Negara yang kacau ini. 523 01:11:29,219 --> 01:11:33,087 - Olguita, makan malam jam 9. - Ya, Nyonya. 524 01:11:58,581 --> 01:12:00,572 Hujan berhenti. 525 01:12:02,652 --> 01:12:04,882 Saya suka hujan. 526 01:12:06,856 --> 01:12:11,054 - Anak-anak? - Di lantai bawah bersama ayah mereka. 527 01:12:12,962 --> 01:12:17,558 - Dan Ezequiel? - Dia hidup di Barcelona, ingat? 528 01:12:17,767 --> 01:12:19,792 Ya tentu saja. 529 01:12:22,338 --> 01:12:25,034 Daniel benci hujan. 530 01:12:26,643 --> 01:12:30,511 Saat anak-anak masih kecil, kami pergi setiap akhir pekan... 531 01:12:30,647 --> 01:12:32,171 ...ke negara. 532 01:12:33,683 --> 01:12:37,278 Dia menjadi sangat marah ketika hujan turun karena dia tidak bisa... 533 01:12:37,554 --> 01:12:39,181 ...menunggangi kuda betinanya. 534 01:12:41,324 --> 01:12:44,054 Dia menyukai kuda betina itu. 535 01:12:47,897 --> 01:12:50,923 Saya tidak tahu apakah anak-anak suka pergi ke pedesaan. 536 01:12:53,970 --> 01:12:55,995 saya tidak melakukannya. 537 01:12:58,241 --> 01:13:00,766 Aku benci kuda. 538 01:13:02,378 --> 01:13:04,846 Mereka membuatku takut. 539 01:13:06,983 --> 01:13:11,886 Tapi saya belajar cara berkendara. Saya sudah terbiasa. 540 01:13:14,824 --> 01:13:19,989 Namun ketika aku menjadi tua, saya berhenti. 541 01:13:24,334 --> 01:13:26,859 Apa anda punya anak? 542 01:13:27,770 --> 01:13:29,237 Tidak. 543 01:15:06,869 --> 01:15:11,067 Sentuh aku perlahan 544 01:15:14,978 --> 01:15:18,072 Cium mulutku 545 01:15:27,156 --> 01:15:31,889 Sentuh aku perlahan 546 01:15:32,028 --> 01:15:35,691 ...hampir acuh tak acuh 547 01:15:39,669 --> 01:15:43,696 Cium mulutku... 548 01:15:44,140 --> 01:15:48,577 Belai aku 549 01:15:51,848 --> 01:15:56,842 Mengapa begitu mudah untuk mencintaimu? 550 01:16:10,133 --> 01:16:15,264 Hidup akan menjadi gegabah 551 01:16:16,239 --> 01:16:21,734 Keinginan. Hidup. Sentuh kamu, kehilangan diriku sendiri 552 01:16:22,912 --> 01:16:28,646 Bagaimana aku bisa mengenalmu tanpa kamu? 553 01:16:34,857 --> 01:16:39,988 Hidup akan menjadi gegabah 554 01:16:40,763 --> 01:16:46,258 Menderita. Menangislah sampai kamu hancur 555 01:16:47,570 --> 01:16:54,976 Bagaimana aku bisa mencintaimu tanpa takut padamu? 556 01:17:00,116 --> 01:17:05,748 Bagaimana aku bisa mengenalmu tanpa kamu? 557 01:17:06,823 --> 01:17:10,224 Bagaimana aku bisa mencintaimu? 558 01:17:17,800 --> 01:17:23,534 Hidup akan menjadi gegabah 559 01:18:04,247 --> 01:18:06,010 Sentuh aku... 560 01:18:06,949 --> 01:18:09,577 ...perlahan-lahan 561 01:18:16,826 --> 01:18:18,316 Cium... 562 01:18:19,695 --> 01:18:21,856 ...mulutku 563 01:19:00,765 --> 01:19:05,393 Dirobek oleh www.clan-sudamerica.com.ar 564 01:19:05,493 --> 01:19:15,493 Unduh subtitle film atau Muat langsung dari url di TheSubtitles.net